喂，我阿爸阿媽應該唔會問，但如果佢哋問起，我話喺你屋企過夜，得唔得？
（警笛聲響）頂。
Dangle警長追到我實。
遲啲打返畀你。
我根本冇開得快。
你好，阿Sir，我好似迷路咗...
（作嘔聲）（尖叫聲）
（尖叫聲）（雜亂嘅無線電聲）
你嚟得快喎？
係呀係呀，我...
我一收到call就即刻出車。
噢，唔係掛。
咩事？你識佢？
係。
佢叫Dan Cofield。
幾年前我同佢一齊辦過單案。
佢有老婆同細路。
佢...
CAINE：係？
個女仔話Cofield阿Sir截停佢，行過去嘅時候已經成身血，喺佢面前就冧低咗。
係咪嗰個女仔？
喺佢面前就冧低咗。
係咪嗰個女仔？
係，佢叫Mallory Jacobs。
不過唔係佢做嘅。
我check過佢架車內外——冇槍、冇彈殼，佢對手都驗過火藥殘留。
除非佢係全世界最叻嘅演員，否則呢個女仔講嘅係真話。
叫晒所有更份返嚟。
佢哋郁我哋其中一個...
就係郁晒我哋所有人。
♪ Yeah! ♪
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
CAINE：Alexx，佢件避彈衣中咗兩槍？
WOODS：嗯。
二級避彈衣發揮到作用。
擋住咗呢啲子彈冇穿入。
咁佢點死嘅？
避彈衣擋唔到冇遮住嘅地方。
子彈由上身射入，穿過佢嘅肺。
口邊有血泡表示肺水腫。
肺部充滿液體。
可憐嘅仔冇辦法呼吸。
咁就解釋到點解佢用唔到無線電求救，係咪？
WOODS：係。
等我驗完屍會知多啲。
好。唔該晒。
DUQUESNE：乘客位車門中咗三槍。
全部都係.38口徑。
Cofield有冇開到槍？
佢個彈匣少咗五發子彈，但我未見到彈殼。
我估佢係喺第二度中槍。
咁就吻合咗證人講嘅截停經過，所以呢度應該唔係主要案發現場。
暫時嚟講，呢度係我哋唯一有嘅現場。
我搵到血跡同頭髮。
呢架車嘅後座肯定發生過啲嘢。
我睇下呢個車頭攝錄機拍到啲咩。
呢卷帶係循環錄影。
一開警示燈就會啟動，所以我哋可能搵到啲線索。
DUQUESNE：死者Dan Cofield阿Sir尋晚截停咗四架車，未計嗰個女仔。
你想由最近嗰單開始倒返轉查？
好。
唔知佢點解要截停呢個人。
你可唔可以check下M.D.T.紀錄？
呢個時間冇對應嘅流動數據終端機記錄。
佢冇登記錄截停——好奇怪。
仲衰過奇怪。
呢啲嘢係會俾人罰停職㗎。
點解佢哋行去警車後面？
咩嚟㗎？
鏡頭後面有啲嘢發生緊。
諗住用警棍教訓人？
可以解釋到車籠上面嘅血跡同頭髮。
車牌係有效嘅。你查唔查？
Fred Rutter。
Hialeah嘅地址。
就係片入面嗰個人。
我唔喺現場。
我哋有DNA證據：血跡同頭髮。
你講唔講得出佢點解要截停你？
私人恩怨。
Rutter先生，殺警嘅事比你諗像中更加私人。
殺人？喂，喂，你聽我講...
我冇殺任何警察。
我連掂都冇掂過佢。
你係我哋嘅頭號疑犯。
我勸你而家即刻開口講。
你聽我講... Cofield住我對面馬路。
佢成日煩我話啲狗吠、喺草地整單車，所以我鬧返佢。
你睇下——佢對我好似Rodney King咁。
點解你唔向警局投訴？
你玩我咩？
我知你哋點做嘢㗎。
藍色沉默之牆... 互相包庇，咪就係咁。
其實唔係咁㗎。
係咩？
尋晚有冇人可以證明你喺邊？
得啫，Shore Club大約300個人。
我做到收工。
CAINE：仲有一件事。
你手錶上面嘅血跡。
我好有興趣。
邊度嚟㗎？
應該係我嘅血，俾個癲佬咁樣對待我。
Calleigh，check下佢隻錶... 然後查證下佢講嘅嘢。
Mike，陪我一齊，好唔好？
♪ ♪
Eric。
H。
Eric。
H。
聽我講，我跟住排氣管嘅痕跡嚟到呢度。
搵到血跡、彈殼，同埋啲胎痕。
搵到我哋嘅槍擊現場。好嘢。
係，得一個問題：內部調查科。
嘩，睇下邊個嚟咗。
Rick...
你踩咗入我嘅案發現場。
其實係你踩咗入我嘅，Horatio。
我估內部調查科啲人開始對鑑證有興趣，係咪？
哦，講得好。
我會記住呢句。
你嚟呢度做咩？
今朝睇到報告。
Dan Cofield喺佢嘅巡邏範圍以外做嘢。
所以你行得快過人。好型喎。
我哋各有各做。
我希望呢單調查嘅每一個部分都抄送畀我。
我要知晒所有進展。
有個警察俾人殺咗，我而家要睇清楚。
喂。
八點嚟接你？
好。
我訂咗Touch。
好。
我訂咗Touch。
聽落唔錯。
好。
拜拜。
咁... 嘩。
係呀，我同Stetler。
幾時發生㗎？
佢約我出去。我應承咗。
通常都係咁㗎啦。
Stetler好簡單。
而呢個就... 只係...
複雜。
係。
複雜。
你有個女冇同我講。
搞到好難信任你。
我明白。
Eric。
現場冇其他血跡證據，H。
即係話Dan Cofield就喺呢度中槍。
係。穿過半英里去到城鎮另一邊。
血跡喺車軌左邊，顯示佢喺警車司機位嗰邊。
佢個彈匣少咗五發子彈。
係，九毫米——標準MDPD配槍。
彈殼彈向後同右邊，即係佢用警車做掩護。
係。我搵到另外兩組胎痕。
全部都係新胎。
即係佢哋好趕時間。
知唔知係咩車？
遠啲嗰組胎痕闊，花紋複雜。
可能係貴價車，但肯定係貴價胎。
另一組係單一花紋，窄嘅。
一架電單車同一架高檔車。
佢哋喺呢度做咩？
我唔知——肯定唔係合法嘢。
你覺得Cofield有冇搞啲污糟嘢？
我唔知，Eric。
我希望冇。
又做咩呀？
諗住還返隻錶畀你。
你專登行過嚟真係客氣。
Rutter先生，我唔係好信Cofield阿Sir係因為你講嘅原因而嬲你。
草地冇電單車，又冇狗。
手錶上面嘅血跡唔係你亦唔係Cofield阿Sir嘅——係女性嘅。
我唔知你講咩。
點解要講大話？
邊個嚟㗎？
唔好意思，小姐？
冇事㗎，親愛嘅。
我可唔可以同你講兩句，出邊？
還返隻錶畀你。
我係邁阿密警察。
你個嘴點整親㗎？
我收到你嘅傳呼。
你啱咗，Calleigh。
你手巾上面嘅DNA同手錶上嘅DNA吻合。
我最憎咁。
佢唔肯講因為佢驚。
佢好可能係非法移民。
我估Cofield阿Sir想以其人之道還治其人之身。
佢就係殺警嘅兇手？
唔係，佢嘅不在場證明查過冇問題。
佢係另一種賤格嘅人渣。
你知啦，我冇實質證據或者受害人合作，根本入唔到間屋處理家暴案。
但係我覺得用呢樣嘢，可以告佢襲擊。
喂。幫你影印咗呢啲。
好彩喺巡邏車嘅香口膠上面搵到嘢。
有人留低咗DNA？
嗯——三個唔同嘅人。
你講笑咋嘛。
第一個捐贈者係女人。
口水。
佢就係食香口膠嗰個。
CODIS有冇中？
冇。
好，咁另外兩個人呢？
唔係口水，亦都唔係女人。
精液？
我諗唔止我哋咁好彩。
你就會咁講。
男性樣本黐咗喺香口膠上面。
我諗佢係...之後先咬。
佢真係玩命。
嗯，可能係邊個妓女，運送途中跌咗香口膠。
Valera，香口膠係喺前座搵到㗎。
但係點解佢會載個妓女坐前座...？
哦。
（細聲）：係囉。
聽住，嗯，你知啦，呢個警察，佢，佢有頭家，所以...
我唔會亂講嘢，等事實出咗先。
好，唔該。
唔使客氣。
Cofield太太。
督察。
多謝你抽時間出嚟。
Laurie，我哋一定會搵出邊個對Dan做呢啲嘢。
我向你保證。
我知道你會。
Dan好鍾意佢份工。
佢成日都淨係講呢樣嘢。
佢係個好人，亦都係個好警察。
個個都好好人——其他太太...
但係...我已經聽到啲嘢...
關於IAB嘅調查。
嗯，呢種調查喺呢類情況好正常。
Dan冇同我講晒所有嘢。
如果佢有搞啲咩...
我好擔心啲細路。
如果冇咗Dan嘅退休金...
哦，唔好意思。
我知咁講好衰。
呢件事唔易捱。
我想你咁做。
你而家將所有嘢交俾我搞。
唔好意思。
（細聲）：咩事？
嗯...CODIS喺香口膠上面中咗。
Gary Nielson。
佢喺2000年因為性侵案入過系統。
佢住喺Bal Harbor。
好，完美。
（嘆氣）呢單嘢好易搞，啱嘛？
Gary，你要鎖實你嘅手肘。
搵緊第四個人？
其實我哋係搵緊你。
做咩？
想問關於一個被殺警察嘅資料。
Dan Cofield。
哦。我喺新聞見到。
真係好慘。
我哋喺Cofield警員車入面嘅香口膠搵到你嘅DNA。
唔好意思，我等緊你講笑話。
我可以保證，呢個唔係講笑。
我覺得你最好叫佢哋唔好等你。
我，呃，會喺會所搵返你。
我冇去過任何警車。
可能你冇，但你嘅精液喺香口膠入面。
我同個女仔一齊咋，得未？
佢有塊香口膠，你就嚟煩我？
而家我哋嘅問題係有個警察死咗。
我唔知任何關於嗰件事嘅嘢。
但你一定識個女仔。
我尋晚用咗佢嘅服務。
我人生最大嘅錯誤。
佢叫咩名？
佢哋會俾真名你咩？
假名都得。
同埋地點。
Tiffany。
喺Overtown嘅137街。
睇吓？唔係咁難啫。
唔該，坐低。
（輕輕嘆氣）Tiffany，你同Cofield警員有幾熟？
唔熟。
警察都係警察。
Cofield警員有啲唔同。
天啊。
我而家記得佢喇。
你應該記得。
你尋晚喺佢俾人殺之前，喺佢架車入面。
唔係，我冇。
你塊香口膠話你有。
警察每次更完都要清潔架車。
所以時間好窄。
佢話如果我，你知啦，服侍佢...就唔拉我。
佢叫你做啲咩？
佢有佢嘅癖好，同其他人一樣。
不過佢都幾好人。
仲俾咗錢我。
你有冇佢用嗰啲錢？
300蚊。
就係咁多。
一個正直嘅警察咁樣使錢，真係好多。
除非唔係為咗性。
（門鈴響）CALLEIGH：架車喺車道。
Rutter先生，我哋有搜查令搜查呢度。
我哋去後面。
我捉住佢。叫支援。
個八婆捅咗我一刀走咗。
救護車就嚟。唔好郁。
佢叫咩名？
Ana Morales。
佢有冇工做？
佢幫佢朋友手。
你知唔知佢朋友叫咩名？
（咕噥）：Maria。Maria乜嘢。
佢哋成日講西班牙文。
喺Miami叫Maria嘅女人？
咁範圍好大喎。
（吹氣）唔好意思。
唔該。
女士，呢單嘢睇落好簡單。
地下有武器——標準廚房刀。
受害者喺度俾人捅。
由嗰度爬到過嚟。
睇嚟佢想攞電話。
新油。
唔好意思？
好嘢。
多謝你嘅分析。
唔明疑犯。
走得好急，可能係用腳。
疑犯唔係唔明。
佢叫Ana Morales。
大約五呎六，110磅。
黑頭髮。啡眼。
第一條規則：如果有生還受害者，先問佢。
佢哋可能講大話，但至少係個開始。
第二件事：發出廣播。BOLO。
哦，仲有，警員？
我好似未問你叫咩名。
Aaron Jessop，女士。
Calleigh Duquesne，CSI。
歡迎嚟到Miami-Dade警察局。
（女人尖叫，男人大叫）（尖叫）
（男人大叫）（尖叫）
（咕噥聲）（嗚咽聲）
（驚慌嗚咽聲）（咕噥聲）
我哋盡快。
喂，Rick？
Rick，你有冇時間？
有。
唔好意思？
幾時開始制服警察會帶C.I.錢？
你講咩？
Dan Coffield係用呢個女仔做線人㗎，係咪？
我今朝先發現。
你幾時先打算話俾我知？
Dan搞緊啲咩？
Cofield攞咗現金出嚟俾個女仔。
佢影印咗鈔票號碼。
我知道啲錢係合法。
錢係合法，但佢可能唔係。
俾你。
唔該。
俾你。
唔該。
唔該，Dale。
你講咩？
IAB調查係機密。
嚴格需要知道先講。
如果我發現你對我隱瞞資料，Rick...
係因為我同你細佬嘅老婆拍拖，係咪？
唔係。係因為你想毀咗一個人嘅聲譽。
呢個先係重點。
Cofield警員嘅事仲未有定論。
我一可以幫佢洗脫嫌疑，就會做。
我做緊我嘅本份。
而放走咗個殺警兇手。
Tiffany，你呃咗我，係咪？
Cofield警員話唔好信任何人。
咁你而家要信我喇，係咪？
我幫唔到你。
唔係真嘅。
你梗係幫到。
我想知Cofield警員喺度追緊邊個。
（嘆氣）Tiffany。
我叫Jimmy Azario。
每次有客揸靚車，我就打畀Jimmy。
跟住Jimmy就會搶佢哋車，係咪？
落車！
即刻落車！
Jimmy呢種人，你唔好問咁多問題。
佢每次畀我五十蚊。
Cofield警員睇穿咗你同Jimmy搞咩，係咪？
係咪？
但佢冇叫我停手。
冇。
佢話下次我叫Jimmy去搶客，要先打畀佢。
呢個客叫咩名？
係咪呢個男人？
我從來唔睇佢哋個樣。
Tiffany。
嗨。
喂，Jimmy。
有個目標就嚟喇，老友。
正。
（驚呼）多謝。
唔使客氣。
自己小心啲。
TIFFANY：我最後一次見Cofield警員，佢追緊Jimmy同架平治。
而家點？
你打畀Jimmy，話佢知有另一架車。
男人（對講機）：目標接近車輛。
CAINE：好，慢慢嚟。
等我信號。
去。去。去。
（呻吟）（警笛聲，輪胎尖叫）唔准郁！
落車！舉高手！
Jimmy！
舉高手！
（呻吟）CAINE：放鬆啲。
DELKO：你隻耳仔燒得好傷，Jimmy。
你同殺咗個警察駁火整到㗎？
佢想阻止你搶架平治嗰陣？
好喇好喇，喂，我哋係搶咗架平治。
嗯。
好，我冇殺人。
我發誓。
Jimmy，架車而家喺邊？
（警察喝令）（繼續喊叫）
趴低！趴低！
CAINE：趴低。
即刻。
就係呢架車，H。
就係佢。
喂，可唔可以借一步講嘢？
我唔想阻住Cofield警員單案，但呢件嘢嘅主人叫Ana Morales，我喺公開紀錄搵唔到佢。
你覺得條圍裙會話畀你知佢去過邊？
或者佢會去邊。
我喺佢屋企搵到粟米殼同牛油紙。
我諗佢幫一間叫Sonrisa嘅流動食物車公司整墨西哥粽。
點解唔直接拉佢？
因為成個縣大約有三十架車。
而且我問過佢哋，佢哋話冇聽過呢個人。
可能僱傭紀錄唔係好正規。
我喺佢口袋搵到張紙，上面寫住8、17同24。
我諗係巴士路線。
咁就縮窄到南邁阿密。
我希望再縮窄啲。
每張幻燈片都係一樣。
成條圍裙都係同一種物質。
鹽？
唔係食鹽。
係未加工嘅。
海鹽？
唔係煮食整到。
唔係，但係佢做嘢整到。
你去邊？
去食早啲嘅晚餐。
多謝。
午安。
有咩幫到你？
係。
你叫Maria？
我嚟探你朋友Ana Morales。
Ana。
（Maria講西班牙文）（Ana嘆氣）你係嚟拉我，係咪？
你識英文？
（抽鼻）如果…如果佢知我學緊…
佢…？
仲喺度？係。
佢會冇事。
我試過走好多次，但…
你唔使解釋。
我嚟到嗰陣，我…我乜都冇。
但佢有個屋企。
Ana，你仲有冇其他地方受傷？
（抽鼻）冇傷痕，但我呢度痛。
可唔可以？
佢對你做咗咩？
（抽鼻）冇事㗎。
你肯同我去醫院？
我冇…證件。
Ana，就算你冇證件，你都係人，你有權利。
我會陪你去。
Gary，我哋搵到你架車。
太好喇。
你哋手腳好快。
係㗎。
偷車嗰個人承認搶你車。
搶車？
架車係喺我停車場被偷㗎。
我今朝報咗警。
你當時喺現場，有個警察被殺，係咪？
我唔知你講咩。
如果你唔出嚟作證，Gary，殺佢嘅人就逍遙法外。
你想咁？
我唔喺現場。
你喺㗎，我會證明。
Duquesne小姐？
Calleigh。
我嘅指導官話你想見我？
我諗你可能想跟到尾。
我搵到Ana。
佢接受緊醫療協助。
Fred Rutter成日打佢。
點樣？
要靠我哋查。
好，記住…理論係好，但最終都係靠證據。
係咪佢隻牙？
嗯。
任何嘢都可能有意義。
你留意到咩？
洗衣袋。
肥皂。
睇嗰邊：窗簾繩。
好。放返喺上下文。
普通家居用品變成武器。
你有冇同個警察講嘢？
冇冇冇！
你講大話，你講大話！
（講西班牙文）唔好，又嚟！
你講大話！
我知你講大話。
過嚟！
佢逐塊肥皂拆開，用窗簾繩綁住個袋。
顯示有預謀。
用致命武器。
令到控罪…嚴重傷人，升到二級重罪。
你幫佢加多幾年刑期。
做得好，老友。
Rutter先生。
喂。
希望你拉咗佢。
好彩我冇死。
係，我搵到Ana。
我仲喺你屋企搵到證據，證明你成日打佢。
你講咩？
哦哦哦，你話佢個嘴？
咪玩啦，放過我啦。
佢好論盡㗎。
我知道你用加重嘅袋打佢，我估你以為自己好聰明。
你睇唔到就當冇？
但你唔知佢內出血。
佢腹部有創傷。
瘀傷呢樣嘢—正常瘀傷係皮膚下面血管爆裂，但佢嘅喺肌肉入面。
你有冇同個警察講嘢？
冇冇冇！
你講大話！
（喊）唔好唔好！
要一兩日先浮上表面，會變深色，我哋會影相。
陪審團好鍾意睇相。
佢永遠唔會指證我。
佢可能會，可能唔會，但呢個唔係重點。
證據會幫佢講嘢。
佢拮我！
有趣嘅係，呢兩單案，我夠證據告你嚴重傷人。
但佢？
只係自衛。
鎖佢。
你癲咗？
佢連美國人都唔係。
呢個係咩制度？
我諗你即將會知。
♪ ♪
我哋喺Gary架車搵到支點22。
IBIS冇匹配。支槍唔喺系統入面。
支點22登記喺Gary Nielson老婆名下。
聰明。好似Gary呢啲前科犯，知道唔可以擁有槍。
係。
點解佢會喺自己車入面開槍？
係。
點解佢會喺自己車入面開槍？
可能佢車入面唔止佢一個。
嗯。近距離。Jimmy耳仔啲燒傷。
（尖叫）點樣證明Gary開槍？
用傳統方法。
我已經講過架車喺停車場被偷。
係。根據…
你嘅停車卡，Gary，你尋晚冇返到屋企。
好，咁我可能泊咗喺街。
駛唔駛我提醒你，報假案係要坐監㗎？
咁，你想唔想再試多次？
好囉，嗯...
我送完個女仔之後... 就揸車返屋企，跟住突然走出兩個男人...
落車！
即刻落車！
快啲！
但係得咁多咋。
我冇... 我冇見到任何槍擊。
好。我估你都冇聽到任何槍聲，係咪？
咩話？
Gary，我而家要你去做個測試。
有咩發現？
純音測試顯示佢嘅耳膜有明顯損傷。
好彩佢，只係暫時性。
好，但佢的確有聽力損失。
嗯哼。短期嘅。
好，但佢的確有聽力損失。
嗯哼。短期嘅。
可能係暴露喺140分貝左右嘅聲響引致。
好似噴射引擎咁大聲。
噴射引擎或者槍聲。
係咪呀，Gary？
俾我抖陣，好唔好？
我聽嘢唔係咁清楚。
而呢個測試，Gary，證實咗你搞到個警察死咗。
荒謬。
你唔係一個人喺架車度，係咪？
即刻落車！
（輪胎尖叫聲）邁阿密戴德警察——即刻舉高雙手俾我睇到！
Cofield警員本來控制咗個場面。
然後你走去搞到咁蠢...
我只係開咗一槍。
我係想自衛。
呢啲叫連鎖槍擊，如果你冇開槍，呢啲嘢就唔會發生。
我乜都冇做過！
就係咁。
你本來應該用對講機叫人幫手。
但你冇咁做。
（喘氣）喂... 我唔一定要報案㗎。
冇法律規定要咁做。
係冇錯，但而家你要承受呢個後果。
聽我講... 我會作證講搶車同槍擊嘅事，只係唔講個女仔。
你隱藏武器已經係重罪。
個女仔... 係你最細嘅問題。
喂，老竇。
係，我知。
唔，我冇事。
喂，老竇，聽住...
我有單好正嘅案俾你。
佢叫Ana。
喂。
你做咩喺度？
你好。
喂。
你好。
喂。
Horatio...
話你捉到殺Dan Cofield嘅兇手。
係，冇錯。
恭喜。
係，冇錯。
恭喜。
我肯定我哋最後會幫佢洗脫罪名。
如果佢屋企人攞唔到全額福利，你一定會收到我嘅電話。
唔好憎我，憎呢份工啦。
我會考慮吓。
冇心病，係咪？
冇。絕對冇。
好。我鎖好間房，跟住樓下見。
好。
你保重。
係。你都係。
我肯定Dan Cofield嘅遺孀會好感激你所做嘅一切。
我只係讓證據幫佢洗脫罪名。
不過...
...佢有你真係好彩。
多謝。
聽日見。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH媒體接入組製作 access.wgbh.org